EDV-Wörterbuch Deutsch-Russisch

Über das Wörterbuch

Das Wörterbuch wendet sich angehende Übersetzer von EDV-Texten und bietet sowohl meistverbreitete Termini aus dem IT-Bereich, als auch seltener vorkommende Fachwörter an, deren Übersetzung gewisse Schwierigkeiten bereiten kann. In jedem Wörterbuchartikel werden ein Gebrauchsbeispiel des Terminus und dessen Übersetzung ins Russische angegeben. Solche Einordnung soll nach der Meinung des Verfassers den Studierenden helfen, die EDV-Termini schneller und besser anzueignen.

Benutzungshinweise

Ein Haupteintrag kann folgende Elemente umfassen:

1. deutsches Wort;
2. grammatische Angaben zum deutschen Wort;
3. russische Übersetzung;
4. grammatische Angaben zur russischen Übersetzung;
5. feste Wortverbindung mit der Übersetzung;
6. ein Kontext-Beispiel mit der Übersetzung.

illustration not visible in this excerpt

Wenn ein Terminus mehrere Bedeutungen hat, werden sie durch ein Semikolon abgegrenzt.

Alle Synonyme werden durch ein Komma getrennt. Als eine am besten passende Übersetzungsvariante gilt dann das an der ersten Stelle stehende Synonym.

Liste der Abkürzungen

f. Femininum, женский род

m. Maskulinum, мужской род

n. Neutrum, средний род

Pl. Plural, множественное число

jarg. Jargon, жаргон

umg. Umgangssprache, разговорный язык

A

Abandonware (f) программное обеспечение, не поддерживаемое разработчиком (n); Die Abandonware ist ältere Software, die vom Programmierer oder Hersteller nicht mehr weiterentwickelt und vertrieben wird. Под термином «Abandonware» понимается программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиком.

abbrechen завершать, прекращать, прерывать; Erschwerend hinzu kommt, dass der Wächter immer wieder spontan entscheidet, zur Reinigung einer Datei mal eben ein paar Tausend andere zu scannen, was sich dann auch nicht abbrechen lässt. В дополнение к этому антивирусный монитор при лечении какого-либо файла время от времени начинал дополнительно проверять несколько тысяч других файлов, причем прервать данный процесс никак не удавалось.

abdocken отсоединять (от док-станции), отключать (от док-станции); Durch Drücken des Knopfes zum Auswerfen können Sie den Laptop abdocken. Нажав на кнопку «Отсоединить», мы сможете отсоединить ноутбук от док-станции.

abfangen перехватывать; Hacker könnten alle Daten abfangen, die Sie senden oder empfangen. Хакер может перехватить передаваемые или получаемые вами данные.

Abfrage (f) запрос (m); Geben Sie Ihrer Abfrage einen Namen wie „A_+ der von Ihnen gewählte Name“. Введите для вашего запроса имя типа «А_+ выбранное вами имя».

Abkürzungstaste (f) клавиша быстрого доступа (f), клавиша быстрого вызова (f); (=Tastenkombination)

Ablage (f) буфер обмена (m); Die Ablage dient also als temporärer Speicher und dies fast ohne Größenbegrenzung. Таким образом, буфер обмена выступает в роли временной памяти, причем объем скопированной информации практически неограничен.

ablegen размещать, помещать; Sie können unerwünschte Sendungen im Ordner Spam ablegen. Вы можете помещать нежелательные сообщения в папку для спама.

abmelden выходить из системы, завершить сеанс работы; Wenn Sie mit dem Überprüfen Ihres Kontos fertig sind, empfehlen wir, dass Sie sich abmelden, indem Sie auf den Abmelden-Link klicken. Когда вы закончите проверку своей учетной записи, мы рекомендуем завершить сеанс работы с сайтом, нажав соответствующую ссылку.

abrufen принимать, получать, загружать; Bei einer Tasse Kaffee ruft der Hotelgast seine E-Mails ab. Постоялец отеля принимает свою электронную почту за чашкой кофе.

abschalten отключать; Der Provider schaltete das Forum ab. Провайдер отключил форум.

abspeichern сохранять, вносить в память; Sie brauchen sich nicht mehr drum zu kümmern, WIE Sie Informationen abspeichern, sondern nur noch WAS sie abspeichern wollen. Вам больше не надо беспокоиться о том, КАК сохранить информацию, а надо думать только о том, ЧТО вы хотите сохранить.

Absturz (m) сбой (m), выход из строя (m), поломка (f); Verlangsamung, regelmäßige Abstürze stellen die häufigsten, die Alterung Ihres Computers begleitenden Probleme dar. Медленная работа, постоянные сбои – вот самые распространенные проблемы, которые возникают при устаревании вашего компьютера.

abstürzen полететь (jarg.), выйти из строя; Meine Festplatte ist abgestürzt. У меня полетел жесткий диск.

absuchen осуществлять поиск, искать; Das sind Merkmale, anhand derer die Software die Bilddatenbank nach Gebäuden absucht. По этим признакам программа осуществляет поиск зданий в базе данных.

abwärtskompatibel обратносовместимый, совместимый сверху вниз; Zum Beispiel ist ein Athlon 64 zu einem Athlon XP abwärtskompatibel. Например, процессор Athlon 64 обратносовместим с Athlon XP.

Abwärtskompatibilität (f) обратная совместимость (f); Ein weiteres Beispiel für Abwärtskompatibilität ist UTF-8, das nach wie vor auf den ersten 128 Stellen die Zeichen des 7-Bit-ASCII-Zeichensatzes darstellt. Еще одним примером обратной совместимости является стандарт UTF-8, который в первых 128 позициях хранит те же символы, что и 7-ми битный набор символов ASCII.

Access (m) (=Zugang)

Account (m) учетная запись (f), регистрационная запись (f), аккаунт (jarg.) (m); Sie sollten Ihre gesamten Online-Accounts mit Passwörtern schützen. Все ваши учетные записи в Интернете должны быть защищены паролями.

Adapter (m) адаптер (m), переходник (m); Wir betrieben den Festplatten-Adapter im AHCI-Modus und auch im RAID-0-Modus, womit erfreulicherweise kein Produkt Schwierigkeiten hatte. Адаптер жесткого диска был установлен в режиме AHCI и RAID 0, к счастью, ни у одной из программ не возникло проблем с этим.

Add-On (n) дополнение (n), расширение (n); аддон (m); Das Add-On ist ein Software-Modul, das zu einem Programm eine bestimmte Fähigkeit hinzufügt. Расширение в программном обеспечении – подключаемый модуль к основному приложению, расширяющий его функциональность.

Admin (m) админ (m) (=Administrator)

Administrator (m) администратор (m); Geschrieben von Administrator am Montag, 28. Juni. Запись сделана администратором в понедельник, 28 июня.

Adressbuch (n) адресная книга (f); Dieses Programm bewacht das Adressbuch vor Viren. Эта программа защищает адресную книгу от вирусов.

Adressbus (m) адресная шина (f); Der Adressbus ist die Leitung, mit derer Hilfe ein Prozessor den Arbeitsspeicher adressiert. Адресная шина – шина, с помощью которой процессор обращается к оперативной памяти.

adressieren адресовать, обращаться по адресу; Die Zahl der Bits gibt an wieviel Arbeitsspeicher ein Computer adressieren und damit auch verwalten kann. Число бит указывает, сколько компьютер может адресовать, т.е. использовать оперативной памяти.

Adressierung (f) адресация (f); Alle modernen BIOSse, Treiber und Betriebssysteme beherrschen eine 48-Bit-Adressierung, die bis 128 Petabyte reicht. Современные версии BIOS, драйверов и операционных систем поддерживают 48-битную адресацию, чего хватит для 128 петабайт.

adrig жильный; Im 80-adrigen Kabel fehlt der Anschluss an die 34. Leitung. В 80-жильном кабеле отсутствует соединение с 34-м проводником разъема

Adware (f) рекламное программное обеспечение (n), вредоносное ПО, показывающее рекламу (n); Da viele Hersteller traditionell Ad- und Spyware etwas anders behandeln, führen wir die Ergebnisse dieser Gattung getrennt auf. Так как многие разработчики традиционно рассматривают рекламное и шпионское ПО с несколько других позиций, результаты тестирования в этой области будут приведены отдельно.

AGP (Accelerated Graphics Port) шина (порт) AGP, (ускоренный графический порт); AGP ist ein erweiterter PCI-Bus-Standard für den Anschluss von Grafikkarten. AGP – расширенный стандарт шины PCI для подключения графических карт.

Akku (m) аккумулятор (m), аккумуляторная батарея (f); Benötigen Sie wirklich den Trackball, den Reserve-Akku oder den tragbaren Drucker? Так ли нужен вам трекбол, запасной аккумулятор или переносной принтер?

Akkumulator (m) (=Akku)

Akronym (n) акроним (m); Ein Akronym ist ein aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildetes Wort, z.B.: RAM von Random Access Memory. Акроним – это слово, образованное из начальных букв нескольких слов, например: RAM от Random Access Memory.

aktivieren активировать; Bei einer Installation auf einem neuen Computer muss die Software erneut aktiviert werden. При установке на новом компьютере программу нужно заново активировать.

Aktivierungscode (m) код активации (m); Der Aktivierungscode ist eine Zeichenfolge, die als Kopierschutz bei einer Software nach der Installation einzugeben ist. Код активации – последовательность символов, которые необходимо ввести после установки программы в качестве защиты от пиратского копирования.

aktualisiert обновленный; Zögern Sie nicht, aktualisierte Treiber herunterzuladen. Не бойтесь скачивать обновленные версии драйверов.

Algorithmus (m) алгоритм (m); Ein Algorithmus ist eine aus endlich vielen Schritten bestehende eindeutige Handlungsvorschrift zur Lösung eines Problems oder einer Klasse von Problemen. Алгоритм – это последовательность действий, направленных на получение определенного результата за конечное число шагов.

alphanumerisch алфавитно-цифровой, буквенно-цифровой; Eine Tabellenkalkulation ist eine Software für die Eingabe und Verarbeitung von numerischen und alphanumerischen Daten in Tabellenform. Электронная таблица – компьютерная программа, позволяющая проводить вычисления с цифровыми и буквенно-цифровыми данными, имитирующая бумажные таблицы.

analog аналоговый; Analoge Quelldaten lassen sich natürlich ebenfalls verarbeiten. Хотя также можно работать и с аналоговыми материалами.

Anbieter (m) провайдер (m); Die beiden Anbieter für mobiles Internet haben ihre Preise erhöht. Оба провайдера мобильного интернета повысили цены.

ändern менять, изменять, вносить изменения; Nun können Sie die Größe einer Spalte oder einer Zeile ändern. Теперь вы можете изменять размер строк и столбцов.

Änderung (f) изменение (n); eine Änderung vornehmen вносить изменение; eine Änderung übernehmen принять изменение; eine Änderung akzeptieren принять изменение; Sie haben Änderungen in Ihren Dokumenten vorgenommen und würden sich diese nun gerne im Überblick ansehen. Вы внесли изменения в документ и хотите еще раз просмотреть все эти изменения.

Änderungsverfolgung (f) сравнение исправлений (n); Wie kann man die Änderungsverfolgung in Microsoft Word wieder deaktivieren? Как можно отключить функцию «Сравнение исправлений» в Microsoft Word?

andocken подсоединить (к док-станции), подключать (к док-станции); Um einen Laptop andocken zu können, muss der E-Port entriegelt sein. Чтобы подключить ноутбук к док-станции, необходимо разблокировать Е-порт.

angehängt прикрепленный, вложенный; Wenn Sie eine E-Mail mit einer angehängten Datei erhalten, sollten Sie diese nur dann öffnen, wenn Sie diese Datei erwarten. Если вы получили по электронной почте сообщение с вложенным файлом, не открывайте вложение, если отправитель письма вам неизвестен.

Anhang (m) приложение (n); Wenn eine eingegangene E-Mail einen Anhang enthält, wird dieses graphisch durch eine Büroklammer dargestellt. Если полученное электронное письмо содержит приложение, то письмо помечается изображением канцелярской скрепки.

anhängen прикреплять, добавлять; Zu meiner Mail habe ich eine Datei angehängt. К своему электронному сообщению я прикрепил файл.

Animoticon (n) анимированный смайлик (m), анимированный смайл (m); Sie können Ihre Kommunikation mit Animoticons bereichern. При общении в чате можно использовать анимированные смайлики.

anklicken нажимать, щелкать кнопкой мыши; Für weitere Informationen hier anklicken. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.

anlegen создавать; Wie kann ich eine Datei anlegen? Как мне создать файл?

anmelden регистрировать(ся), войти в систему; Um es nutzen zu können, müssen Sie sich zuvor auf der Webseite von Yahoo.com anmelden. Для того чтобы воспользоваться данной службой, необходимо перед этим зарегистрироваться на сайте Yahoo.com.

anschalten включать; Wenn Sie den Computer anschalten, drücken Sie sofort die Taste F8 und halten diese. Включите компьютер, нажмите и удерживайте клавишу F8.

Anschlagdrucker (m) устройство контактной печати (n), принтер ударного действия (m); Ein Anschlagdrucker ist ein Drucker, der das zu Druckende mittels Anschlägen durch ein Farbband aufs Papier bringt. Принтер ударного действия – принтер, в котором печатающая головка контактирует через красящую ленту с бумагой

Anschlaggeschwindigkeit (f) скорость реакции (клавиатуры) (f), скорость повтора вводимого символа (f); Wissen Sie, dass Sie Ihre Tastatur individuell einstellen oder die Anschlaggeschwindigkeit auswählen können? Знаете ли вы, что можно изменять настройки клавиатуры или регулировать скорость реакции клавиатуры?

anschließen подключать, подсоединять; Eine Möglichkeit besteht darin, den Drucker an einen der Netzwerk-PCs anzuschließen. Одна из возможностей – это подключить принтер к компьютеру, который подключен к локальной сети.

Anschluss (m) соединение (n), подключение (n); разъем (m), порт (m); Zu beachtende Punkte für eine gute Kamera sind ein Bildstabilisator, eine hohe Pixelauflösung und Firewire-Anschluss. При выборе камеры необходимо обратить внимание на стабилизатор изображения, высокое разрешение и разъем Firewire.

Antiviren-Datenbank (f) анти­вирусная база; Überzeugen Sie sich davon, dass Ihre Antiviren-Datenbanken auf dem neuesten Stand sind. Убедитесь в том, что на вашем компьютере установлены новейшие версии антивирусных баз.

Antivirenprogramm (n) анти­вирусная программа (f), антивирус (m); Kennt ihr eine Homepage, wo man sich kostenlos und legal ein gutes Antivirenprogramm downloaden kann? Кто-нибудь знает сайт в Интернете, где можно бесплатно и легально скачать хорошую антивирусную программу?

Antiviren-Scan (jarg.) (m) антивирусная проверка (f); Führen Sie einen Antiviren-Scan des gesamten Computers durch. Проведите полную антивирусную проверку компьютера.

Antiviren-Software (f) (=Antivirenprogramm)

Antivirus-Datenbank (f) (=Antiviren-Datenbank)

Antivirus-Engine (f) антивирусный движок (jarg.) (m); Antivirus-Engine, das Herzstück jedes Antivirus-Programms, ist ein Softwaremodul, das speziell den Zweck hat, Malicious Codes zu finden und zu entfernen. Антивирусный движок, сердце каждой антивирусной программы, является программным модулем, главная цель которого – обнаружение и удаление вредоносного кода.

Anwender (m) (=Benutzer)

anwenderfreundlich дружественный по отношению к пользователю, удобный для пользователя; Als anwenderfreundliche Back-up-Lösungen konnten Acronis True Image 11 und Norton Ghost 14 überzeugen. В качестве наиболее дружественного к пользователю решения для резервного копирования данных можно выделить Acronis True Image 11 и Norton Ghost 14.

Anwendung (f) приложение (n), (прикладная) программа (f); Es kommt immer die Zeit, an der ein Computer langsamer wird oder die neuesten Anwendungen nicht mehr ausführen kann. Рано или поздно наступает время, когда компьютер начинает медленнее работать или новые версии программ не запускаются.

Anwendungsprogrammierschnittstelle (f) интерфейс прикладного программирования (m), интерфейс программирования приложений (m), программный интерфейс приложения (m); Eine Anwendungsprogrammierschnittstelle bezeichnet wie eine Software mit den anderen Programmen kommuniziert, damit diese Programme die Software auch nutzen können. Интерфейс программирования приложений описывает, как приложение взаимодействует с другими программами, чтобы эти программы также могли использовать данное приложение.

API (Application Program Interface) (=Anwendungsprogrammierschnittstelle)

Applikation (f) приложение (n), прикладная программа (f); Installieren Sie Sicherheits-Patches für Ihr Betriebssystem und Applikationen. Всегда устанавливайте обновления операционной системы и прикладных программ, предназначенные для устранения пробелов в их безопасности.

Arbeitsblatt (n) рабочий лист (электронной таблицы) (m); Zellen von einem Arbeitsblatt zum nächsten kopieren. Копировать ячейки из одного рабочего листа в другой.

Arbeitsfläche (f) рабочая поверх­ность (f); Die Anzahl an Arbeitsflächen sind doppelt viel (zwei auf jeder Scheibe). Количество рабочих поверхностей, соответственно, вдвое больше (по две на каждом диске).

Arbeitsoberfläche (f) пользова­тельский интерфейс (n), рабоч~ая область (программы) (f); рабочий стол (m); Hierbei handelt es sich um die Anpassung der Arbeitsoberfläche von MSN Live Messenger an Ihren persönlichen Geschmack. Здесь можно подобрать оформление пользовательского интерфейса MSN Live Messenger, которое в наибольшей степени соответствует вашему вкусу.

Arbeitsplatz (m) Мой компьютер (m); Der Arbeitsplatz ist ein Symbol auf dem Desktop, das einen Zugriff auf die Laufwerke und die Systemsteuerung ermöglicht. Мой компьютер – пиктограмма на рабочем столе, которая предоставляет доступ к накопителям и панели управления.

Arbeitsplatzrechner (m) персо­нальный компьютер (m), рабочая станция (f), компьютерный терминал (m); Der Arbeitsplatzrechner ist ein Computer in einem Netzwerk, der mit einem oder mehreren Servern verbunden ist. Рабочая станция – это компьютер в сети, подключенный к одному или нескольким серверам.

Arbeitsspeicher (m) оперативная память (f); In den Arbeitsspeicher wird alles geladen, mit dem man momentan arbeitet. В оперативную память загружается все, над чем вы в данный момент работаете.

Arbeitsspeicher-Modul (m) модуль оперативной памяти (m); Ein Arbeitsspeicher-Modul stellt immer einen sehr sinnvollen Kauf dar, denn mehr RAM bedeutet, dass Ihr Prozessor mehr Anweisungen pro Sekunde ausführen kann. Покупка дополнительного модуля оперативной память – это всегда разумный шаг, так как чем больше объем памяти, тем больше операций в секунду сможет выполнять процессор.

Archiv (n) архив (m); Das heute gebräuchlichste Format für Archive ist ZIP. Наиболее распространенным форматом архива является ZIP.

Archivdatei (f) (=Archiv)

Archivierung (f) архивирование (n), помещение в архив (n), архивация (f); хранение данных в архиве (n); Diese Aufzeichnungen können nicht mehr gelöscht werden, aber das kann von Vorteil sein, wenn es sich vor allem um Archivierung handelt. Записанные на такие диски данные уже нельзя стереть, что, однако, может являться положительным моментом, если речь идет о хранении данных.

ASCII (American Standard Code for Information Interchange) ASCII (Американский стандартный код обмена информацией); ASCII ist ein standardisierter Zeichencode aus 128 Zeichen (7-Bit-Code). ASCII – стандартизированная кодировка, состоящая из 128 символов (семибитная кодировка).

Assembler (m) ассемблер (m); Der Assembler bezeichnet das Programm, mit dem ein in einer Assemblersprache formuliertes Programm in eine Maschinensprache umgewandelt wird. Ассемблер – компьютерная программа, компилятор исходного текста программы, написанной на языке ассемблера, в программу на машинном языке.

Assemblersprache (f) язык ассемблера; Eine Assemblersprache ist eine spezielle Programmiersprache, welche die Maschinensprache einer spezifischen Prozessorarchitektur in einer für den Menschen lesbaren Form repräsentiert. Язык ассемблера – специальный язык программирования, который отображает машинный язык определенной процессорной архитектуры в понятную для человека форму.

assemblieren ассемблировать, транслировать с языка ассемблера; Das Verb „assemblieren“ bezeichnet das Umwandeln eines Programms aus der Assemblersprache in die jeweilige Maschinensprache. Глагол «ассемблировать» обозначает преобразование программы из языка ассемблера в соответствующий машинный язык.

Assistent (m) мастер (напр. настройки, установки) (m), помощник (m), ассистент (m); Der Assistent verfügt nun über alle zur Verbindung benötigten Angaben. Теперь у мастера есть все необходимые сведения для создания нового подключения.

asynchron асинхронный; asynchrone Übertragung асинхронная передача данных; Bei der asynchronen Übertragung wird die zeitliche Folge der einzelnen Operationen nicht durch einen zentralen Takt gesteuert. При асинхронной передаче данных интервалы времени между направляемыми блоками данных не являются постоянными.

Attachment (n) приложение (f); Wie kann ich ein Attachment mit einer Mail versenden? Как мне отправить приложение вместе с электронным письмом?

Attribut (n) атрибут (m); Das Attribut wie Read-Only (Nur-Lesen), Hidden (Verborgen) und Archiv lässt sich jeder Datei unter Windows zuweisen. Для каждого файла в Windows можно указать такие атрибуты, как «только чтение», «скрытый» или «архив».

At-Zeichen (n) коммерческое at (n); Das At-Zeichen ist das Schriftzeichen @. Коммерческое at – обозначение знака @.

Audiodatei (f) звуковой файл (m); Zusätzlich zu den genannten Features können Sie Ihre Filme mit Audiodateien kombinieren. Кроме всего прочего вы можете объединять свои клипы со звуковыми файлами.

Audioformat (n) аудиоформат (m); Alle gängigen Audioformate können von Ihrer Festplatte importiert werden. Можно импортировать файлы самых распространенных аудиоформатов.

Audiostream (m) потоковое аудио (n); Der Audiostream ist eine Musikwiedergabe über das Internet, die während dem Download abgespielt wird. Потоковое аудио – воспроизведение музыки через Интернет, которое начинается еще во время загрузки.

Aufgabenbereich (m) (=Aufgabenfenster)

Aufgabenfenster (n) область задач (f); Klicken Sie im Office-Aufgabenfenster, das sich am rechten Bildschirmrand öffnet, auf den Link Organisieren von Clips. В окне области задач, которое появится вдоль правого края экрана, щелкните ссылку «Упорядочить картинки».

aufhängen, sich зависать; Ich habe ein Problem, mein Computer hat sich aufgehängt, so dass ich ihn ausschalten musste. У меня проблема: мой компьютер завис, и мне пришлось его выключить.

aufladen загружать; пополнять баланс; Gibt es noch Anbieter, wo ich mein Handy-Guthaben online aufladen kann? Есть еще провайдеры, через которых можно было бы по Интернету положить деньги на мобильник?

auflisten публиковать рейтинг, приводить перечень; Focus Online listet auf, wie viel die besten Sportler der Welt verdienen. Журнал «Фокус Онлайн» опубликовал рейтинг заработков лучших спортсменов мира.

Auflösung (f) разрешение (n), разрешающая способность (f); Das Hochglanzpapier ähnelt vom Aussehen her dem Fotopapier; es ist Ausdrucken mit einer Auflösung von 1440 dpi vorbehalten. Суперглянцевая бумага похожа на фотобумагу и предназначена для печати с разрешением в 1440 dpi.

Aufnahmegeschwindigkeit (f) скорость записи (данных) (f), скорость регистрации (данных) (f); In einem Forschungslabor führte Philips die schnellste jemals erreichte Aufnahmegeschwindigkeit einer beschreibbaren DVD durch. В исследовательской лаборатории компания Philips добилась самой высокой скорости записи DVD-дисков.

aufrufen вызывать, выводить на экран, открывать; Sie können die aufgerufenen Seiten in einem vorher erstellten Ordner abspeichern, um sie später in aller Ruhe offline zu studieren. Открытые веб-страницы можно сохранить в заранее созданной папке, чтобы потом спокойно изучить их в автономном режиме; In beiden Fällen wird der Aufgabenbereich Neue Arbeitsmappe aufgerufen. В обоих случаях на экране появится область задач «Создание книги».

aufwärtskompatibel совместимый снизу вверх; So ist eine Textverarbeitung aufwärtskompatibel, wenn sich damit auch Dokumente bearbeiten lassen, die mit einer jüngeren Version der Textverarbeitung erstellt wurden. Так, например, текстовый редактор является совместимым снизу вверх, если с его помощью можно обрабатывать документы, которые были созданы в предыдущих версиях данного редактора.

Aufzeichnung (f) запись (данных) (f); vertikale Aufzeichnung перпендикулярная запись; Die SATA-Festplatten nutzen die vertikale Aufzeichnung für größtmögliche Kapazität und Zuverlässigkeit. В жестких дисках с интерфейсом SATA используется технология перпендикулярной записи для обеспечения наибольшей емкости и надежности.

ausblenden скрывать; Und tatsächlich können Sie, genau wie in Excel, mit einem Rechtsklick Spalten und Zeilen ausblenden, einfügen oder ausschneiden. И так же как в Excel, нажав правой клавишей мыши на столбец или строку, вы можете скрывать, вставлять или удалять эти элементы.

Ausdruck (m) распечатка (f), вывод на печать (m), печать (f); Ein qualitativ hochwertiger Ausdruck von Dokumenten oder Fotos hängt nicht allein von den Möglichkeiten des Druckers ab. Для высококачественной печати документов или фотографий недостаточно просто хорошего принтера.

ausfallsicher безотказный, защищенный от отказов, безаварийный; Jeder Typ sorgt für den ausfallsicheren Betrieb und bietet verschiedene Vorteile gegenüber dem Einzellaufwerk. Каждый тип обеспечивал устойчивость на отказ, а также различные преимущества по сравнению с одиночным дисководом.

ausfüllen заполнять; Es erscheint ein leeres Formular, das Sie nur noch ausfüllen müssen. Появится окно формы с пустыми полями, которые вам надо будет просто заполнить.

ausloggen выходить из системы, завершить сеанс работы; Mit F12 kann man sich ausloggen. Нажав клавишу F12, можно выйти из игры.

Auswahlkasten (m) (=Kontrollkästchen)

Authentifikation (f) (=Authentifizierung)

Authentifizierung (f) аутентифи­кация (f); Die Authentifizierung ist der Nachweis der Zugangsberechtigung, der meist per Benutzername und Kennwort erfolgt. Аутентификация – подтверждение права доступа, осуществляемое вводом имени пользователя и пароля.

B

Backbone (n) опорная сеть (f), магистраль сети (f); Das Backbone ist eine Hochgeschwindigkeitsverbindung zwischen Netzwerken. Опорная сеть – высокоскоростное соединение между отдельными сетями.

Backspace-Taste (f) клавиша Backspace (f); Die Backspace-Taste ist eine Taste der PC-Tastatur, die bei Betätigung den Cursor um eine Position nach links verschiebt und das dort stehende Zeichen entfernt. Клавиша Backspace – клавиша на клавиатуре компьютера, служащая для удаления символа, находящегося позади курсора.

Backup (n) резервная копия (f); Oft hilft dann nur noch eine Sicherheitskopie weiter, ein so genanntes Backup, um die verloren gegangenen Daten wieder zu bekommen. В таких случаях, чтобы восстановить потерянные данные, часто не обойтись без резервной копии.

Bandbreite (f) пропускная способность (f); полоса частот (f), ширина полосы частот (f); ширина полосы пропускания (f), полоса пропускания (f); Der Begriff Bandbreite bezieht sich auf die Datenmenge, welche inner­halb eines bestimmten Zeitraums über das Kupferkabel einer Telefonleitung übertragen werden kann. Термин «пропускная способность» показывает, какой объем данных может быть передан за определенный промежуток времени по медным телефонным проводам.

Bandlaufwerk (n) ленточный накопитель (m), стример (m); Ein Bandlaufwerk ist ein Gerät zum Speichern von Daten auf Magnetbändern. Стример – запоминающее устройство на принципе магнитной записи на ленточном носителе.

Banner (n) баннер (m); Geben Sie einen Titel und einen Untertitel als den Text ein, der im Banner erscheinen soll. Введите заголовок и подзаголовок как текст, который должен появляться на баннере.

Batch (m) (=Batch-Datei)

Batch-Datei (f) пакетный файл (m), командный файл (m); Die Batch-Datei enthält eine Liste von Befehlen (einschließlich des Befehls, Programme zu starten), die automatisch ablaufen, wenn die Batch-Datei geöffnet wird. Командный файл содержит список команд (включая команды на запуск программ), которые начинают автоматически исполняться при открытии командного файла.

Batchverarbeitung (f) (=Stapelverarbeitung)

Baud (n) бод (m), (единица измерения символьной скорости); Baud ist die Einheit für die Schrittgeschwindigkeit (Symbolrate) in der Nachrichtentechnik. Бод – единица измерения символьной скорости в технике связи.

Baudrate (f) скорость передачи в бодах (f); Die Baudrate ist die Anzahl der Zustandsänderungen auf einer analogen Datenleitung pro Sekunde. Скорость передачи в бодах – количество изменений информационного параметра в аналоговых сетях в секунду.

beamen посылать, отправлять; Auf der Party werden keine Visitenkarten mehr ausgetauscht. Stattdessen beamen sich die Gesprächspartner ihre Daten gegenseitig ins elektronische Notizbuch. На вечеринках уже больше не обмениваются визитными карточками. Вместо этого собеседники отправляют друг другу свои данные через электронные записные книжки.

Beamer (m) проектор (m); Aktuelle Beamer arbeiten mit LED-Technologie und werden neben dem Einsatz für Präsentationen vor allem für Heimkino-Anlagen eingesetzt. Современные проекторы основаны на LED-технологии и используются как для презентаций, так и в качестве составляющей домашнего кинотеатра.

Bedienoberfläche (f) пользовательский интерфейс (m), операционный интерфейс (m), средства взаимодействия пользователя с компьютером; DiskImage präsentiert sich mit einer Bedienoberfläche im Office-2007-Gewand. Пользовательский интерфейс программы DiskImage выполнен в стиле Office 2007.

befallen поражать; Der Virus befällt möglichst viele Rechner und löscht Dateien willkürlich. Вирус поражает максимальное количество компьютеров и уничтожает файлы, выбранные случайным образом.

Befehl (m) команда (f); Klicken Sie auf das Menü „Datei“ und wählen Sie den Befehl „Kopieren“. Зайдите в меню «Файл» и выберите команду «Копировать».

Befehlsausführung (f) выполнение команды (n); Der wichtigste Vorteil von SCSI besteht darin, dass bei deren Entwicklung eine breite Funktionalität vorgesehen wurde – Befehlsausführung in Blöcken. Основное преимущество SCSI состоит в том, что уже при создании интерфейса в его спецификацию были заложены широкие возможности – пакетное выполнение команд.

Befehlszeile (f) командная строка (f); MS-DOS war ein System, das über die Befehlszeile gelenkt wurde. MS-DOS была операционной системой, которая управлялась через командную строку.

Benchmark (m) тестовая программа (f); тест производительности (m); Das beweisen Messungen mit unserem Festplattenbenchmark H2benchw. Это показывают и замеры, выполненные с помощью нашей тестовой программы по измерению производительности жестких дисков H2benchw.

Benutzer (m) пользователь (m); Wenn Sie Konten für andere Benutzer einrichten, dann sind diese zwar nicht Administrator, sie verfügen jedoch über einen eingeschränkten Zugriff auf die PC-Ressourcen. Если вы хотите создать учетные записи для других пользователей, то у них не будет прав администратора, у них будет ограниченный доступ к ресурсам компьютера.

benutzerdefiniert определяемый пользователем, пользовательский; Die Registerkarte ANPASSEN bietet Ihnen die Möglichkeit, den Dokumenten benutzerdefinierte Informationen hinzuzufügen. На вкладке «Прочие» можно добавлять различную пользовательскую информацию.

benutzerfreundlich дружествен­ный; Die benutzerfreundliche Schnittstelle erlaubt auch unerfahrenen Benutzern, mit dem Server zu arbeiten. Дружественный интерфейс позволяет работать с сервером даже неопытным пользователям.

Benutzerkonto (m) учетная запись (пользователя) (f), регистрационная запись (f); Im vorliegenden Fall wird ein normales Benutzerkonto eingerichtet. В нашем случае мы создаем обычную учетную запись пользователя.

Benutzername (m) имя пользователя (n); Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Benutzername sind identisch. Ваш адрес электронной почты и ваше имя пользователя совпадают.

Benutzeroberfläche (f) пользо­вательский интерфейс (m), операционная среда (f); Die Mehrzahl unserer Kunden wünscht sich eine deutschsprachige Benutzeroberfläche für RoboHelp. Большая часть наших клиентов желает иметь для программы RoboHelp немецкоязычный интерфейс.

Benutzerschnittstelle (f) пользо­вательский интерфейс (m); Mit dem Befehl qmon startet man die grafische Benutzerschnittstelle. С помощью команды qmon запускается графический пользовательский интерфейс.

bereinigen очищать; Sie bereinigen dadurch die Festplatte. Таким образом, вы освободите место на жестком диске.

beschreibbar записываемый, допускающий запись; Wissen Sie nicht, welche Marke wählen, wenn Sie vor den Regalen mit beschreibbaren CD-ROM stehen? Стоя в магазине перед витриной, вы не знаете чистые диски какого производителя выбрать?

Beta-Version (f) бета-версия (f); Häufig sind Beta-Versionen die ersten Versionen eines Programms, die vom Hersteller zu Testzwecken veröffentlicht werden. Часто бета-версии являются ранними версиями программ, которые разработчик предлагает использовать в тестовых целях.

Betreiber (m) провайдер (m), оператор (m); Als Diensteanbieter ist der Betreiber nicht verpflichtet, die von ihm übermittelten Informationen zu überwachen. Провайдер предоставляет услуги связи и не обязан контролировать передаваемую информацию.

Betriebssystem (n) операционная система (f), ОС; Wenn Ihr Betriebssystem nicht lädt, starten Sie den Computer im abgesicherten Modus. Если операционная система не загружается, загрузите компьютер в безопасном режиме.

Betriebssystemkern (m) ядро (операционной системы) (n); Ein Betriebssystemkern ist der zentrale Bestandteil eines Betriebssystems. Ядро – центральная часть операционной системы.

аbgesichert безопасный; Abgesicherter Modus безопасный режим (загрузки ОС); Der Abgesicherte Modus ist eine große Hilfe, wenn Windows in der normalen Betriebsart nicht mehr fehlerfrei oder überhaupt nicht mehr startet. Безопасный режим является большим подспорьем, когда Windows при нормальной загрузке выдает ошибку или не загружается вовсе.

Bildauflösung (f) разрешающая способность изображения (f), разрешение изображения (n); (=Auflösung)

Bildausrichtung (f) выравнивание изображения (n); Unter der Registerkarte Format klicken Sie in den Bereich Bildausrichtung und wählen die Option Links Oben. На вкладе «Макет» в разделе «Выравнивание изображения» выберите опцию «Сверху слева».

Bildbearbeitungsprogramm (n) программа для обработки изображений (n), графический редактор (n), графическая программа (n); Einzelbilder und Fotos, falls Sie solche verwenden wollen, sollten in spezifischen Bildbearbeitungsprogrammen für die Integration vorbereitet werden. Если вы собираетесь использовать отдельные картинки или фотографии, то их заранее стоит обработать в каком-нибудь графическом редакторе.

Bildbearbeitungssystem (n) графический редактор (m); Der Computer lässt sich als Schreibmaschine, Archiv, Briefkasten, Bildbearbeitungssystem, sogar als Rundfunkstudio benutzen. Компьютер можно использовать как пишущую машинку, архив, почтовый ящик, графический редактор и даже как радиостудию.

Bilddatei (f) графический файл (m); Aus diesem Grund sollten Sie nur kleine Bilddateien in komprimierten Formaten wie *.jpg oder *.jpeg wählen. По этой причине лучше выбиратьграфические файлы маленького размера, сжатые в формате *.jpg или *.jpeg.

Bildkompression (f) сжатие изображений (n); Bildkompression beruht wie jede Anwendung der Datenkompression darauf, den ursprünglichen Datensatz entweder in eine vollständig rekonstruierbare Form zu ändern oder Daten zu entfernen, deren Verlust kaum wahrnehmbar ist. Сжатие изображений, как и любое другое сжатие данных, заключается в том, чтобы либо изменить исходный набор данных так, чтобы их можно было полностью восстановить, либо удалить данные, потеря которых будет практически незаметна.

Bildlaufleiste (f) полоса прокрутки (f), линейка прокрутки (f); Bedienen Sie die am rechten Bildrand befindliche Bildlaufleiste, indem sie auf die kleinen Pfeile oben oder unten klicken. Используйте полосу прокрутки, которая находится по правому краю изображения. Для этого нажимайте на маленькие стрелочки вверху или внизу.

Bildpunkt (m) (=Pixel)

Bildschärfe (f) резкость изображе­ния (f), четкость изображения (f); Je höher die Auflösung, umso besser die Qualität und die Bildschärfe des Ausdrucks. Чем выше разрешение, тем лучше качество и четкость отпечатанного изображения.

Bildschirm (m) экран (m), дисплей (m); монитор (m); Natürlich können Sie unter diesen Bedingungen keinen riesigen Bildschirm oder Surround-Sound erwarten. Разумеется, что при таких условиях не стоит ожидать огромного экрана или объемного звука.

Bildschirmanzeige (f) отображение информации на экране (n), вывод на экран (m); Vom Chipset der Grafikkarte zum Beispiel hängt die Qualität der Bildschirmanzeige ab. Например, от чипсета видеокарты будет зависеть качество изображения.

Bildschirmschoner (m) скринсейвер (m); Bildschirmschoner waren vor einigen Jahren auch Bestandteil von Stromsparfunktionen. Несколько лет назад скринсейверы помогали экономить электроэнергию.

Bildwiedergabe (f) воспроизведе­ние изображения (n); Diese Kriterien dürfen allerdings keinen Vorrang vor der Bildschirmgröße haben, welche die gesamte Qualität der Bildwiedergabe ausmacht! Однако еще более важным критерием является размер экрана, от которого в основном зависит качество воспроизводимого изображения!

binär двоичный, бинарный; Ein Bit stellt die kleinste Informationseinheit dar, die ein Computer verarbeiten kann, das heißt, 1 oder 0 im binären System. Бит представляет собой мельчайшую единицу информации, с которой работает компьютер, т.е. 1 или 0 в двоичной системе.

Binärcode (m) двоичный код (m); Binärcode ist die Gesamtheit aller Codes welche Informationen durch Sequenzen von zwei verschiedenen Symbolen (zum Beispiel 1/0) dargestellt werden können. Двоичный код – это способ представления данных в виде комбинации двух знаков (например, цифрами 0 и 1).

Binärdatei (f) двоичный файл (m), файл с двоичными данными (m); Eine Binärdatei kann zum Beispiel ein direkt ausführbares Programm, ein Bild, ein Musikstück, ein Video enthalten. Двоичный файл может, например, содержать исполняемую программу, изображение, ауидо- или видеозапись.

Binärpräfix (n) двоичная приставка (f); Binärpräfixe sind Vorsätze für Maßeinheiten, die Vielfache bestimmter Zweierpotenzen bezeichnen. Двоичные приставки – приставки перед единицами измерения, обозначающие их умножение на степени двойки.

Binärsystem (n) двоичная система счисления (f); Binärsystem ist ein Zahlensystem, das auf der Basis 2 aufgebaut ist. Двоичная система – это система счисления с основанием 2.

BIOS BIOS; Als BIOS (von englisch „basic input/output system“) bezeichnet man die Firmware bei x86-PCs. Под BIOS («базовая система ввода-вывода») понимают специальную микропрограмму для х86-совместимого ПК.

Bit (n) бит (m), двоичная единица (информации) (f); Ein Bit (Binari Digit) stellt die kleinste Informationseinheit dar, die ein Computer verarbeiten kann, das heißt, 1 oder 0 im binären System. Бит (бинарный знак) представляет собой мельчайшую единицу информации, с которой работает компьютер, т.е. 1 или 0 в двоичной системе.

Bitdichte (f) плотность записи (в битах) (f), плотность записи двоичной информации (f); In modernen Speichern mit riesiger Bitdichte verursachen sogar kleine Abweichungen von Impulsamplituden Fehler und sogar vollen Verlust der Funktionsfähigkeit. У современных накопителей с их огромной плотностью записи малейшие отклонения в амплитудах сигналов могут привести к появлению ошибок, вплоть до полной потери его работоспособности.

Bladeserver (m) блейд-сервер (m); Ein Blade-Server hat den Vorteil, dass auf sehr engem Raum eine große Anzahl an Servern untergebracht werden können. Преимущество блейд-сервера заключается в том, что на небольшом пространстве можно разместить большое количество серверов.

Blätterleiste (f) (=Bildlaufleiste)

blockieren блокировать; Ursprünglich war Spam einfach zu blockieren. Первое время спам было легко блокировать.

Blog (n) блог (m); Lies interessante und spannende Einträge aus bereits 1786 Blogs und mach mit in dieser tollen Community. Читай интересные записи из 1786 блогов и присоединяйся к этому потрясающему сообществу.

bloggen вести блог; Warum immer bloggen? Зачем вести блог?

Blogger (m) блогер (m); Blogger sind Leute, die einen Weg gefunden haben, ihre Meinung ins Netz zu stellen. Блоггеры – это люди, которые нашли способ опубликовать в Сети свое мнение.

Blue Screen (m) синий экран смерти (m); Ein Blue Screen ist eine Fehlermeldung von Windows, die meist bei schweren Fehlern und Überlastung des Systems auftritt. Синий экран смерти – название сообщения о критической системной ошибке в операционных системах Windows.

Bluetooth Bluetooth (блютуc); Bluetooth ist ein Industriestandard für die Funkübertragung zwischen Geräten. Bluetooth – производственная спецификация беспроводных сетей для персональных устройств.

Blu-ray Disc (f) Blu-ray Disc, диск Blu-ray (m); Auf Blu-rays gespeicherte Filme können mit deutlich besserer Auflösung gespeichert werden und bieten auf entsprechenden Bildschirmen eine enorm hohe Bildqualität. Записанные на Blu-ray дисках фильмы имеют более высокое разрешение и на соответствующих экранах предлагают более высокое качество изображения.

Bootdatei (f) загрузочный файл (m); Ist jedes OS auf der jeweiligen Parti­tion installiert, ermöglicht Ihnen das Hinzufügen des Pfades der Bootdatei in den Startordner die Auswahl zwischen den beiden Systemen beim Startvorgang des Computers. Если каждая ОС установлена на отдельном разделе жесткого диска, то, добавив путь к загрузочному файлу, при запуске компьютера можно будет выбирать между двумя системами.

booten (jarg.) загрузить, запустить; Alternativ booten Sie den Computer von einer Notfall-CD. Или запустите компьютер с диска аварийного восстановления.

bootfähig системный, загрузочный; Bootfähig ist ein Speichermedium dann, wenn sich mit seiner Hilfe ein Rechner hochfahren lässt. Носитель данных считается загрузочным, если с его помощью можно загрузить компьютер.

Bootmedium (n) загрузочное средство (n); Ein Bootmedium bezeichnet den Datenträger von dem aus der PC gestartet wird, also zum Beispiel Diskette, CD oder Festplatte. Загрузочное средство – это носитель данных, с которого можно запустить ПК, например, дискета, компакт-диск или жесткий диск.

Bootsektor (m) загрузочный сектор (m); Der Boot-Sektor auf der Festplatte oder der Diskette enthält die Befehle, die während des Startens des PCs ausgeführt werden. Загрузочный сектор жесткого диска или дискеты содержит команды, которые исполняются при включении ПК.

bösartig вредоносный; Diese bösartige Software oder 'Malware' könnte als Internet-Vandalismus bezeichnet werden. Создание и распространение такого вредоносного ПО получило название кибервандализма.

Botnet (n) (=Botnetz)

Botnetz (n) ботнет (m); Unter einem Botnetz versteht man ein Netzwerk aus mindestens einigen Tausend bis hin zu mehreren Millionen infizierter Computer, die von einem „Master-server“ ferngesteuert auf Aktionsbefehle warten. Под ботнетом понимают компьютерную сеть, состоящую из десятков тысяч или миллионов зараженных компьютеров, которые централизованно управляются злоумышленником.

bps (Bits pro Sekunde) бит/с (бит в секунду); Die Maßeinheit dieser Leistung heißt bps, das bedeutet „Bits pro Sekunde“. Единицей измерения является бит/с, что означает «количество бит в секунду».

Braille-Tastatur (f) клавиатура Брайля (f); Die Braille-Tastatur ist eine Tastatur, deren Tastenkappen in der Braille-Schrift bezeichnet sind, um sehbehinderten und blinden Menschen die Eingabe am PC zu erleichtern. Клавиатура Брайля – клавиатура, на клавиши которой нанесен код Брайля. Используется людьми с ослабленным или потерянным зрением для ввода данных на ПК.

brennen копировать, записывать, прожигать (jarg.); Der digitale Videorecorder kann Spielfilme aufzeichnen – auf Wunsch brennt er sie später auch auf DVD. Цифровой видеомагнитофон может записывать художественные фильмы – потом, если пожелаете, он скопирует их на DVD.

Brenner (m) пишущий привод (m); Dasselbe gilt, wenn Sie einen Brenner installieren möchten. Это так же верно, если вы хотите установить пишущий привод.

Brenngeschwindigkeit (f) скорость прожига (f); Brenngeschwindigkeit ist die Aufnahmegeschwindigkeit eines CD- oder DVD-Brenners. Скорость прожига – это скорость записи данных пишущим оптическим приводом.

Brennprogramm (n) программа для записи оптических дисков (f); Ein Beispiel für ein Brennprogramm ist Nero Burning Rom. В качестве примера программного обеспечения для записи оптических дисков можно назвать программу Nero Burning Rom.

Bridge (f) (=Netzwerkbrücke)

Browser (m) браузер (m), обозреватель (m); программа просмотра (f); Doch egal, welche Browser Sie bevorzugen, kennen müssen Sie als Profi alle. Не имеет значения, какой браузер вы предпочитаете. Как профессионал вы должны знать их все.

Brute-Force-Methode (f) метод «грубой силы» (m), полный перебор (m); Die Brute-Force-Methode ist eine Lösungsmethode für Probleme, die auf dem Ausprobieren aller möglichen Fälle beruht. Полный перебор (или метод «грубой силы») – метод решения задачи путем перебора всех возможных вариантов.

Bug (n) ошибка (в программе) (f), баг (m); Bugs nennt man die Fehler eines Programms. Багами называют ошибки в программе.

Büromaterial (n) канцелярские товары (Pl); Mit Büromaterial bezeichnet man alle Verbrauchsgüter im Büroalltag (z.B. Kopierpapier, Druckertinte, Toner und Schreibgeräte wie Kugelschreiber oder Bleistifte). Канцелярские товары – это изделия и принадлежности, используемые для переписки и оформления документации (например, бумага, картриджи для принтеров, тонеры и такие письменные принадлежности, как ручки и карандаши).

Bürosoftware-Paket (n) пакет офисных программ (m); Die Nutzer loben das neue Bürosoftware-Paket. Пользователи хвалят новый пакет офисных программ.

Buskapazität (f) пропускная способность шины (f); Es erlaubt einen effektiven Einsatz der Buskapazität, als ob mehrere Speicher unabhängig und gleichzeitig über ein Schnittstellenkabel angeschlossen werden. Что позволяет эффективно использовать пропускную способность шины, создавая впечатление независимой и одновременной работы накопителей, подключенных к одному интерфейсному кабелю.

Bustakte (f) тактовая частота шины (f); Auch die Bustakte nehmen ständig zu und liegen zurzeit bei 1066 Mhz. Тактовая частота шины также постоянно растет и в настоящее время достигает 1066 МГц.

Button (m) кнопка (интерфейса) (f); Geben Sie rechts eine Produkt-Nummer ein und klicken Sie auf den Button „Weiter“, um die aktuell gültigen Möglichkeiten für ein Produkt zu erfahren. Введите справа номер товара и нажмите на кнопку «Далее», чтобы узнать последнюю информацию о товаре.

Byte (n) байт (m); Ein GByte entspricht 1024 MByte = 1 048 576 KByte = 1 073 741 824 Byte. Один Гбайт равен 1024 Мбайт = 1 048 576 Кбайт = 1 073 741 824 байт.

C

Cache (m) кэш-память (f), кэш; Platte meldet Cache-Größe nicht. Жесткий диск не сообщает размер кэша.

CapsLock Caps Lock; Eine aktivierte Feststelltaste (Caps-Lock) hingegen bewirkt, dass die Buchstaben groß geschrieben werden. После нажатия клавиши Caps Lock набранные буквы будут прописными.

CD (f) компакт-диск (m); Des weiteren haben Sie hier die Möglichkeit, sich Ihre ganz persönliche CD zu bestellen. Кроме того, вы имеете возможность заказать себе у нас совершенно индивидуальный компакт-диск.

CD-Brenner (m) устройство для записи компакт-дисков (n), пишущий CD-ROM (m), пишущий CD-привод (m); Der CD-Brenner stellt zweifellos die einfachste und preisgünstigste Lösung dar. Пишущий CD-привод, без сомнения, является самым простым и недорогим решением.

CD-R (Compact Disc Recordable) (f) CD-R (записываемый компакт-диск); CD-R ist einmal beschreibbar und dann wie eine normale CD-ROM einsetzbar. CD-R – записываемый один раз компакт-диск, который потом используется как обычный CD-ROM.

CD-Rohling (m) CD-болванка (jarg.) (f), болванка (для записи) (jarg.) (f); Was hilft es nämlich, einen oder zwei Cent pro CD-Rohling zu sparen, wenn dieser am Ende nicht mit Ihrem Material kompatibel ist? Стоит ли экономить один, два рубля на болванке, если она в конце концов окажется несовместимой с вашей техникой?

CD-ROM-Laufwerk (n) дисковод CD-ROM (m), устройство для считывания компакт-дисков (n); Setup wird normalerweise automatisch gestartet, wenn Sie die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk einlegen. Установка программы запустится автоматически, если вы вставите компакт-диск в устройство для считывания компакт-дисков.

CD-RW (Compact Disc ReWritable) (f) CD-RW (перезаписываемый компакт-диск); CD-RW ist eine wiederbeschreibbare Compact Disc. CD-RW – перезаписываемый компакт-диск.

CD-RW-Laufwerk (n) пишущий привод (m); Ein CD-RW-Laufwerk mit 48facher Geschwindigkeit oder noch höher zu verwenden kann gefährlich sein! Использование пишущего привода со скоростью 48х или выше может быть опасным!

CeBIT (f) CeBIT – ежегодно проводимая в Ганновере выставка передовых компьютерных технологий; Die wichtigsten Neuheiten der Computer- und Unterhaltungselektronik sind auf der CeBIT in Hannover zu sehen. Важнейшие новинки компьютерной техники и электроники можно посмотреть на выставке CeBIT в Ганновере.

Chat (m) чат (m); Doppelklicken Sie auf den Namen Ihres Korrespondenten, dann öffnet sich das Chat-Fenster. Дважды щелкните по имени того, с кем вы хотите пообщаться, откроется окно чата.

Chatroom (m) чат (m); Verwenden Sie mindestens zwei E-Mail-Adressen. Benutzen Sie Ihre private E-Mail-Adresse ausschließlich für Ihre persönliche Korrespondenz und nehmen Sie eine andere Adresse, um sich in öffentlichen Foren, Chatrooms oder für Mailinglisten anzumelden. Пользуйтесь несколькими адресами электронной почты: одним для личной переписки и как минимум еще одним для регистрации в форумах, чатах, списках рассылки и других общедоступных сервисах и сайтах.

chatten болтать, общаться в чате, чатиться (umg.); Sie können damit mündliche oder schriftliche Gespräche führen, online chatten oder telefonieren. С его помощью можно разговаривать или переписываться, чатиться или звонить.

Chatter (m) участник чата (m); Versuchter Selbstmord während Webcam lief – Chatter sahen zu. Попытка самоубийства перед включенной веб-камерой. В качестве зрителей – участники чата.

Checkbox (f) (=Kontrollkästchen)

Checksumme (f) (=Prüfsumme)

Chipsatz (m) чипсет (m), набор микросхем (m); Mit Chipsatz bezeichnet man mehrere zusammengehörende integrierte Schaltkreise, die zusammen eine bestimmte Aufgabe erfüllen. Чипсет – набор интегральных микросхем, спроектированных для совместной работы с целью выполнения набора каких-либо функций.

Chipset (n) (=Chipsatz )

Client (m) клиент (m); Ein Client ist ein Computer in einem Netzwerk, der Daten von einem Server erhält. Клиент – компьютер в сети, который не способен работать без сервера.

Client-Server-Architektur (f) архитектура клиент-сервер (f); Die Client-Server-Architektur beschreibt eine Möglichkeit, Aufgaben und Dienstleistungen innerhalb eines Netzwerkes zu verteilen. Архитектура клиент-сервер описывает возможность, распределять задания и услуги между участниками сети.

Cluster (m) кластер (m); Als Cluster bezeichnet man mehrere Sektoren, die vom Betriebssystem als eine Einheit definiert werden. Кластер – несколько секторов, рассматриваемых операционной системой как одно целое.

Code (m) код (m); Moderne Computer-Software ist sehr komplex und umfasst tausende Zeilen von Programmcode. Современные приложения чрезвычайно сложны; они компилируются из тысяч строк кода.

Combo-Laufwerk (n) комбиниро­ванный дисковод (m); Ein Combo-Laufwerk ist ein optisches Laufwerk, bei dem die Funktion eines DVD-Players und CD-Brenners kombiniert ist. Комбинированный привод – оптический дисковод, который может записывать CD диски и проигрывать DVD диски.

Community (f) сообщество (n), комьюнити (n); Diese Community richtet sich an alle, die sich über das Thema „Behindert“ mitteilen wollen, oder einen Rat brauchen. Это сообщество обращается ко всем, кто желает высказаться по теме «Люди с ограниченными возможностями» или нуждается в совете.

Compiler (m) компилятор (m); Ein Compiler bezeichnet ein Übersetzungsprogramm, mit dem ein Programm aus einer höheren Programmiersprache wie zum Beispiel C++ in eine ausführbare Maschinensprache umgewandelt wird. Компилятор – программа, переводящая текст программы на языке высокого уровня, например C++, в эквивалентную программу на машинном языке.

Computer (m) компьютер (m); Alles rund um Ihren Computer! Tricks, Links etc. Все, что связано с компьютером! Хитрости, ссылки и т.д.

Computeranwender (m) пользова­тель (m); Jedem Computeranwender ist die Speicherung seiner Dateien und damit seiner Arbeit, sehr wichtig. Для каждого пользователя чрезвычайно важно сохранять свои данные и документы, с которыми он работает.

Computergehäuse (n) компьютер­ный корпус (m), корпус компьютера (m); Zögern Sie nicht, das Computergehäuse zu öffnen, um den Staub im Inneren, besonders rund um den Lüfter der Stromversorgung zu entfernen. Не бойтесь отрыть корпус компьютера, чтобы избавиться от пыли внутри, особенно с вентиляторов блока питания.

Computerspiel (n) компьютерная игра (f), игра для персонального компьютера (f); Falls Sie ein Fan von Computerspielen sind, sollten Sie eine DirectX genannte Datei installieren. Если вы увлекаетесь компьютерными играми, то вам необходимо установить DirectX.

Computervirus (m) (=Virus)

Controller (m) контроллер (m); Über einen zusätzlichen Controller werden häufig auch externe Peripheriegeräte wie Scanner oder Laufwerke gesteuert. Периферийные устройства, например сканер или дисковод, могут управляться через дополнительный контроллер.

Cookie (m) куки (pl); Informationen über den Benutzer und seine Surfgewohnheiten, die am Client-Rechner abgelegt werden und vom Server abgerufen werden können. Небольшой фрагмент данных о предыстории обращений пользователя к WWW-серверу, автоматически создаваемый этим сервером на компьютере пользователя.

Co-Prozessor (m) сопроцессор (m); Ein Co-Prozessor ist ein zusätzlicher Prozessor neben oder in der CPU des Computers. Сопроцессор – дополнительный процессор, который либо встроен в центральный процессор, либо выполнен в виде отдельной микросхемы.

Cracker (m) хакер (m); Er distanziert sich von den so genannten Crackern, die in Computersysteme einbrechen, um Programme oder Daten zu zerstören. Он заявляет, что не имеет ничего общего с хакерами, взламывающими компьютерные системы с целью уничтожения программ или информации.

Cracker (jarg.) (m) (=Hacker)

crashen (=abstürzen)

Crimeware (f) мошенническое программное обеспечение (n); Heute geht die größte Gefahr für Computer von Crimeware aus. Сегодня наиболее значительную угрозу представляет собой мошенническое ПО.

Cursor (m) курсор (m); Ein zu schnell blinkender Cursor kann jedoch die Augen ermüden. Слишком быстро мигающий курсор может вызвать усталость глаз.

Cyberspace (m) виртуальное пространство (n); Umgangssprachlich diente der Ausdruck Cyberspace vor allem in den 90er Jahren als Synonym für das Internet. В разговорной речи выражение «виртуальное пространство» особенно в 90-е годы служило синонимом к слову «Интернет».

D

Datei (f) файл (m) EXE-Datei исполняемый файл с расширением .EXE eine Datei anlegen создать файл eine Datei abspeichern сохранить файл temporäre Datei временный файл; Beginnen Sie damit, nach allen Dateien vom Typ *.chk oder *.tmp zu suchen. Во-первых, начните поиск файлов с расширением *.chk или *.tmp.

Dateianlage (f) вложенный файл (f); Der Empfänger denkt sich „Na, von meinem Bekannten“ und öffnet die Dateianlage. Получатель думает: «А, это от моего знакомого» и открывает вложенный файл.

Dateiattribut (n) атрибут файла (m); Unter Windows gibt es folgende Dateiattribute: Read-Only (Nur-Lesen), System, Hidden (verborgen) und Archiv. В Windows существуют следующие атрибуты файлов: только чтение, системный, скрытый и архив.

Dateiendung (f) (=Dateinamenerweiterung)

Dateierweiterung (f) (=Dateinamenerweiterung)

Dateiformat (n) формат (файла) (m); So gibt das Dateiformat zum Beispiel an, ob es sich um eine Text-, Programm- oder Multimediadatei handelt. Так, например, формат файла указывает, идет ли речь о текстовом, системном или мультимедиа-файле.

Dateigröße (f) размер файла (m); Sie sollten aber wissen, dass alle Muster – außer Standard – sich ungünstig auf die Dateigröße auswirken. Однако вы должны помнить, что все стили, кроме Стандартного, повлияют на размер файла.

Dateiname (m) имя файла (n); Der Dateiname besteht aus dem Namen, einem Punkt und der Dateinamenerweiterung. Имя файла состоит из имени, точки и расширения имени файла.

Dateinamenerweiterung (f) расширение имени файла (n), расширение файла (n), расширение (n); In den neueren Windows-Versionen kann die Dateinamenerweiterung auch mehr als drei Zeichen haben wie bei html oder divx. В современных версиях Windows расширение файла может состоять больше чем из трех символов, например html или divx.

Dateiserver (m) файловый сервер (m), файл-сервер (m); Ein Dateiserver stellt Dateisysteme oder zumindest einen Teil eines Dateisystems in einem Rechnernetz zur Verfügung. Файл-сервер предоставляет файловую систему или, по крайней мере, часть файловый системы в вычислительной сети.

Dateisystem (n) файловая система (f); Das Dateisystem ist die Ablageorganisation auf einem Datenträger eines Computers. Файловая система – порядок, определяющий способ организации и хранения данных на носителях информации в компьютерах.

Dateityp (f) тип файла (m); Auf der linken Seite sehen Sie eine Liste mit Dateitypen, sowie auf der rechten Seite deren Speicherort. Слева находится список с типами файлов, а справа – место, в которое эти файлы сохраняются.

Dateivirus (n) файловый вирус (m); Dateiviren attackieren ausführbare Programmdateien, in die sie ihren eigenen Code kopieren. Файловые вирусы атакуют исполняемый файлы программ, в которые они копируют собственный код.

Dateizuordnungstabelle (f) таблица размещения файлов (f); Die Dateizuordnungstabelle stellt das Inhaltsverzeichnis eines Datenträgers dar. Sie speichert Informationen über jeden Cluster eines Datenträgers. Таблица размещения файлов представляет собой каталог носителя данных. В ней хранится информация о каждом кластере носителя.

Daten (Pl) данные (Pl); Speichen Sie Ihre Daten regelmäßig auf eine CD, DVD oder eine externe USB-Festplatte. Регулярно сохраняйте резервные копии своих данных на компакт-диске (CD), DVD-диске или внешнем USB-накопителе.

Datenaustausch (m) обмен данными (m), информационный обмен (m); Wenn die heute verschwundene Software Napster zu ihrer Zeit soviel Aufmerksamkeit hervorgerufen hat, so lag das besonders daran, dass Napster eine ganz neue Art des Datenaustauschs begründete. Уже не использующееся сегодня приложение Napster в свое время привлекло много внимания. Это было связано с тем, что Napster открыл новый способ обмена данными.

Datenautobahn (f) информа­ционная магистраль (f); Der Begriff Datenautobahn ist eine vielfach verwendete Metapher für das Internet. Понятие «информационная магистраль» является широко распространенной метафорой, обозначающей Интернет.

Datenbank (f) база данных (f), банк данных (m); Öffnen Sie eine Datenbank, die mindestens eine Tabelle enthält. Откройте базу данных, которая содержит, по меньшей мере, одну таблицу.

Datenblock (m) блок данных (m), сектор (диска) (m); defekter Datenblock бэд-сектор, бэд-блок, поврежденный сектор; Als defekten Datenblock bezeichnet man bei Festplatten einen unbrauchbar gewordenen, d.h. für Schreib- und Leseoperationen nicht mehr verwendbaren, Datenblock. Бэд-блок – сбойный или ненадежный сектор диска, который больше не пригоден для операций записи или считывания.

Datenbus (m) шина данных (f); Ein Datenbus überträgt die Daten von einer PC-Komponente zu einer anderen, also zum Beispiel vom Prozessor zum Speicher. Шина данных передает данные от одного компонента ПК к другому, например, от процессора к оперативной памяти.

Datendichte (f) плотность записи (f), плотность данных (f); Ein kleiner Schritt bei der Datendichte, aber ein großer bei der Kapazität. Маленький шаг для плотности записи, но большой шаг для общего объема.

Datendurchsatz (m) пропускная способность средств обработки данных (f), интенсивность информационного потока (f), скорость обработки данных (f); Noch nie da gewesene Leistung mit einem anhaltenden Datendurchsatz von bis zu 164 MB/s. Беспрецедентная производительность с пропускной способностью до 164 Мб/с.

[...]